Job 41:23 And the flesh of his body cleaves tightly . If one pours down upon him, he will not be shaken.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4561 And the flesh G1161 G4983 of his body G1473 G2853 cleaves tightly . G2708 If one pours down G1909 upon G1473 him, G3756 he will not be shaken. G4531

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G4561 σάρκες δε G1161 G4983 σώματος αυτού G1473 G2853 κεκόλληνται G2708 καταχέει G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3756 ου σαλευθήσεται G4531

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G4561 N-NPF [41:15] σαρκες G1161 PRT δε G4983 N-GSN σωματος G846 D-GSM αυτου G2853 V-RPI-3P κεκολληνται G2708 V-PAI-3S καταχεει G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G3364 ADV ου G4531 V-FPI-3S σαλευθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ (41:15) מפלי בשׂרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H4651 מפלי The flakes H1320 בשׂרו of his flesh H1692 דבקו are joined together: H3332 יצוק they are firm H5921 עליו in H1077 בל themselves; they cannot H4131 ימוט׃ be moved.

new⁽ⁱ⁾

23 H4651 The flakes H1320 of his flesh H1692 [H8804] are joined together: H3332 [H8803] they are firm H4131 [H8735] in themselves; they cannot be moved.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³

membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ (41:14) Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ A path schal schyne aftir hym; he schal gesse the greet occian as wexynge eld.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ The membres of his body are ioyned so strayte one to another, and cleue so fast together, that he can not be moued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ The members of his body are joined so strait one to another, and cleave so fast together, that he cannot be moved.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ The membres of his body are ioyned so strait one to another, and cleue so fast together, that he can not be moued.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ The membres of his body are ioyned so strayte one to another, and cleaue so fast together, that he cannot be moued.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ He maketh a path to shine after him: one would thinke the depth as an hoare head.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ The members of his body are ioyned [so strait one to another,] and cleaue so fast together, that he cannot be moued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ ^(41:14) The members of his flesh cleave one to another: he shall send lightnings against him, and they shall not be carried to another place.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4651 The flakes H1320 of his flesh H1692 are joined together [H8804] H3332 : they are firm [H8803] H4131 in themselves; they cannot be moved [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ The flesh of his body is glued together; it is so abundant that he cannot be shaken.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ (41:32)He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4651 The flakes H1320 of his flesh H1692 [H8804] are joined together H3332 [H8803] : they are firm H4131 [H8735] in themselves; they cannot be moved.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ ^(41:14) The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ ¹⁴Σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται· καταχέει ἐπʼ αὐτὸν, οὐ σαλευθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ ^(41:15) The flakes of his flesh are fitted closely together: they are as molten metal on him, immovable.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ The flakes of his flesh have adhered—Firm upon him—it is not moved.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ The flaps of his flesh adhered: it will press upon him; it will not be moved.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ The flakes of his flesh are joined together: they are fused upon him, they cannot be moved.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ The flakes of his flesh are joined together: they are firm upon him; they cannot be moved.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ The flakes of his flesh are joined together:
They are firm upon him; they cannot be moved.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4651 The flakes H1320 of his flesh H1692 are joined together: H3332 They are firm H4131 upon him; They cannot be moved.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ (41:15) The flakes of his flesh are joined together; they are firm upon him; they cannot be moved.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ The dewlaps of his flesh, cleave together, hardened upon him, they cannot be moved;

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ The flaps of his flesh cling together, Solidly set upon him; it is immovable.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ The plates of his flesh are joined together, fixed, and not to be moved.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ The folds of his flesh are joined together, cast firm on him; he cannot be moved.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ The folds of flesh cleave together, cast firm on him; he cannot be moved.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ the flakes of his flesh adhere - firmed in themselves not to totter;

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ The flakes of his flesh are joined together. They are firm upon him. They cannot be moved.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4651 The flakes H1320 of his flesh H1692 are joined together. H3332 They are firm H4131 on him. They can't be moved.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can't be moved.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4651 The flakes H1320 of his flesh H1692 are joined H3332 together: they are firm H1077 in themselves; they cannot H4131 be moved.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ The folds of his flesh are joined together: they are firm on him; they cannot be moved.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ The flakes of his flesh are joined together: They are firm in themselves; they cannot be moved.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4651 The flakes H1320 of his flesh H1692 are joined together: H3332 they are firm H4131 in themselves; they cannot be moved.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ The failings of his flesh are joined together; his flesh is firm in him and does not move.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ ^(41:14) The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as [his] range.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »The folds of its flesh cling together; it is firmly cast and immovable.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ There is no flaw in his body’s armor; it is firmly fixed on him and unbreachable.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Its flesh's folds of skin cling together; it is cast on it—it will not be moved.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ The flakes of his flesh are joined together. They are firm upon him. They are hardly shaken.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ "The folds of its flesh cling together; it is firmly cast and immovable.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Die Gliedmaßen seines Fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7760 Er H4688 macht, daß das tiefe H3220 Meer H7570 siedet H5518 wie ein Topf H4841 , und rührt es ineinander, wie man eine Salbe menget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4688 Er macht, daß der tiefe See H7570 siedet H5518 wie ein Topf H7760 , und rührt H3220 ihn H4841 ineinander, wie man eine Salbe mengt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ (41:15) Sein Herz ist hart wie Stein, und hart wie ein unterer Mühlstein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Er macht die Tiefe sieden wie einen Topf, macht das Meer wie einen Salbenkessel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4688 Er macht die Tiefe H7570 sieden H5518 wie einen Topf H3220 , macht das Meer wie einen Salbenkessel.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Achter zich verlicht hij het pad; men zou den afgrond voor grijzigheid houden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4651 [041:14] De stukken H1320 van zijn vlees H1692 H8804 kleven samen H3332 H8803 ; elkeen is vast H5921 in H1077 hem, het wordt niet H4131 H8735 bewogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Il fait bouillir l’abîme comme une marmite; il prend la mer pour un vase à parfums,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ (41:14) Les plis de sa chair adhèrent ensemble: coulés sur lui, ils ne bougent pas;

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Il fait reluire après soi son sentier, et on prendrait l'abîme pour une tête blanchie de vieillesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4651 (41-14) Ses parties charnues H1320 H1692 tiennent ensemble H8804 H3332 , Fondues H8803 H4131 sur lui, inébranlables H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Las partes de su carne están pegadas entre sí; está firme su carne en él, y no se mueve.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Las partes momias de su carne están apretadas: Están en él firmes, y no se mueven.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Las fallas de su carne están pegadas entre sí; está firme su carne en él, y no se mueve.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Pjesët e flashkëta të mishit të tij janë fort kompakte, janë mjaft të ngjeshura mbi të dhe nuk lëvizin.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ (41:15) Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ مطاوي لحمه متلاصقة مسبوكة عليه لا تتحرك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Слоевете на плътта му са слепени, твърди са на него и не се поклащат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Pod njim vrtlog sav k'o lonac uskipi, uspjeni more k'o pomast u kotlu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Den gør, at Vejen skinner efter den; man maatte holde Havet for graahaaret.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 它的肉塊互相聯絡，緊貼其身，不能搖動。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1320 它的肉 H4651 塊 H1692 互相聯絡 H3332 ，緊貼其身 H4131 ，不能搖動。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 它的肉块互相联络，紧贴其身，不能摇动。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1320 它的肉 H4651 块 H1692 互相联络 H3332 ，紧贴其身 H4131 ，不能摇动。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ La partoj de gxia karno estas firme kunligitaj inter si, Tenas sin fortike sur gxi, kaj ne sxanceligxas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ (H 41:14) Hänen lihansa jäsenet ovat kiinni toinen toisessansa, ne ovat hänessä kiinni, ettei hän liikuteta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ (H41:14) Sen pahkuraiset lihat ovat kiinteät, ovat kuin valetut, järkkymättömät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Po li fè kal kal sou tout kò li. Yo kole yonn ak lòt. Yo di kou wòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Testének részei egymáshoz tapadtak; kemény önmagában és nem izeg-mozog.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Tak ada tempat lemah pada kulitnya; tak mungkin pecah karena sekeras baja.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Le polpe della sua carne son compresse; Egli ha la carne addosso soda, e non tremola punto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ (H41-15) Compatte sono in lui le parti flosce della carne, gli stanno salde addosso, non si muovono.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jo kūno dalys tvirtai sujungtos, jos nepajudinamos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Za sobą jasną ścieszkę czyni, tak, że się zdaje, iż przepaść ma siwiznę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Os tecidos da sua carne estão pegados entre si; ela é firme sobre ele, não se pode mover.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Efter den lyser dens sti; dypet synes å ha sølvhår.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Părţile lui cele cărnoase se ţin împreună, ca turnate pe el, neclintite.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Чинить він, що кипить глибочінь, мов горня, і обертає море в окріп.